႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာ ေမြးခ်င္းေပါက္ေဖာ္အၾကား ေဝခြဲရခက္ေသာ

05-Sep-20



David Steinberg ေရး၍ NLM ဘာသာျပန္သည္


တစ္အူထုံ႔ဆင္း ေမြးခ်င္းမ်ားဟူေသာ ျမန္မာစကားမွ ဆင္းသက္လာသည့္  ‘ေပါက္ေဖာ္’ ဟူေသာ စကားလုံးသည္ ျမန္မာတို႔ႏွင့္ တ႐ုတ္တို႔အၾကား ကာလရွည္ၾကာ ဆက္ဆံခဲ့မႈ ဓေလ့ထုံးစံကို ထင္ဟပ္လ်က္ရွိသည္။ ယင္းစကားလုံးကို သတင္းမ်ားတြင္ ျပန္လည္ေဖာ္ျပလာၾကရာ မၾကာေသးမီက ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ၾသဂုတ္လ ေဘဂ်င္းခရီးစဥ္အၿပီး ႏွစ္ႏိုင္ငံ ပူးတြဲေၾကညာခ်က္တြင္ သုံးစြဲထားသည့္အျပင္ ၾသဂုတ္လ ၂၀ ရက္ေန႔က ႏိုင္ငံပိုင္ Global New Light of Myanmar ေရွ႕မ်က္ႏွာဖုံးတြင္လည္း ေဖာ္ျပထားသည္။


တစ္အူထုံ႔ဆင္းဟု အဓိပၸာယ္ရေသာ ‘ေပါက္ေဖာ္’ သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား ဆက္ဆံေရး အတိုင္းအတာကို ညႊန္ျပေနသည္။ ဤအခ်က္ကို ၁၉၅၆ ခုႏွစ္က ကြန္ျမဴနစ္ေခါင္းေဆာင္ ေမာ္စီတုန္း၏ မိတ္ေဆြ ကဗ်ာဆရာ က်န္းရီ၏ ‘ဗမာမိတ္ေဆြမ်ားအတြက္’ ဟူေသာ ကဗ်ာတြင္လည္း သ႐ုပ္ေဖာ္ထားသည္။


တို႔ေတြဟာ အိမ္နီးခ်င္း မိတ္ေဆြေတြျဖစ္တယ္

တို႔ရဲ႕ခင္မင္မႈဟာ ရွည္ၾကာခဲ့ၿပီ

အိုမင္းျခင္းမရွိတဲ့ အၿမဲစိမ္းေတာေတြလိုေပါ့

ျမစ္ေရအလ်ဥ္ဟာ အၿမဲစီးဆင္းေနသလို

တို႔ေျမေတြကလည္း တစ္ဆက္တည္းပဲ

ေတာင္တန္းေတြရဲ႕ အေျခမွာ၊ 

ျမစ္တစ္စင္းတည္းရဲ႕ နံေဘးမွာ

နယ္ခ်ဲ႕ဆန္႔က်င္ေရးက တစ္ဆင့္ 

တို႔ေတြ လြတ္ေျမာက္ခဲ့ၾကၿပီ

တို႔ေတြ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာ ယွဥ္တြဲေနထိုင္လို႔

ဘာသာစကားခ်င္းလည္း ယွက္ႏႊယ္

စည္းစည္းလုံးလုံး ႐ိုင္းပင္းကူညီရင္း

ၿငိမ္းခ်မ္းေရးဟာ အင္အားႀကီးလာခဲ့ေပါ့

ျမစ္တို႔ရဲ႕နံေဘးမွာ ေနထိုင္ရင္း

သူတို႔ရဲ႕စီးဆင္းမႈကို ဂုဏ္ယူတဲ့အခါ

ေတာင္ေတြကို တက္လို႔

သူတို႔ရဲ႕ႀကီးျမတ္မႈကို ေတးသီတဲ့အခါ

ေတာင္တန္းေတြက 

ေျမာက္ဘက္ကို မ်က္ႏွာ မူၿမဲမူထားၿပီး

ျမစ္ေတြကလည္း ေတာင္ဘက္ဆီကို 

စီးၿမဲစီးသြားၾကတယ္


၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ားအတြင္း တ႐ုတ္ဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ခ်ဴအင္လိုင္းႏွင့္ ျမန္မာဝန္ႀကီးခ်ဳပ္ ဦးႏုတို႔အၾကား ဆက္ဆံေရး ေႏြးေထြးေနသည့္ အခ်ိန္တြင္ က်န္းရီက ယင္းကဗ်ာကို ဂုဏ္ျပဳေရးဖြဲ႔ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။


သို႔ရာတြင္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ခ်စ္ၾကည္ရင္းႏွီးသည့္ ဆက္ဆံမႈက႑ အတြင္းသို႔ အမွန္တရား ခ်င္းနင္းဝင္ေရာက္လာေသာ အခါတြင္မူ တ႐ုတ္တို႔က ၎တို႔သည္ အဦးဆုံး ေမြးဖြားလာသူ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ၎ကိုယ္၎ အစ္ကိုႀကီးဟု သတ္မွတ္ယူဆလာခဲ့သည္။ တ႐ုတ္ျပည္သည္ အေရွ႕ေတာင္အာရွ ကုန္းေျမကို ၎၏ ေရွးေခတ္ႏွင့္ ယခုေခတ္ ၾသဇာစက္ကြင္း အတြင္းတြင္ ရွိသည္ဟု ေသခ်ာေပါက္ ယူဆထားၾကသည္။


ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္တို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းရန္ အၿမဲလိုအပ္ေနသည္။ အလားတူ တ႐ုတ္၏ မဟာဗ်ဴဟာဆိုင္ရာႏွင့္ စီးပြားေရးဆိုင္ရာ ရည္မွန္းခ်က္မ်ားတြင္လည္း ျမန္မာတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေရးေကာင္းရန္ လိုအပ္သည္။ သို႔ရာတြင္ သမိုင္းစာမ်က္ႏွာကို ျပန္ၾကည့္သည့္အခါ ‘ေပါက္ေဖာ္’ သည္ အမွန္တကယ္တြင္ ေအာင္ျမင္မႈ မရသည့္ အေတြးအေခၚတစ္ခု ျဖစ္ၿပီး လူထုဆက္ဆံေရးအတြက္ မရွိမျဖစ္ သုံးစြဲေသာ စကားလုံး တစ္ခုသာျဖစ္သည္ ဟူေသာ ေကာက္ခ်က္သာလွ်င္ ထြက္ေပၚလာသည္။


တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာ ႏွစ္ႏိုင္ငံ ဆက္ဆံေရးသည္ အၿမဲတေစ ေခ်ာေမြ႔ေနျခင္း မရွိပါ။ တ႐ုတ္တို႔သည္ ၁၃ ရာစုတြင္ ပုဂံကို စီးနင္းသိမ္းပိုက္ခဲ့ၿပီး ေနာက္ထပ္ က်ဴးေက်ာ္မႈမ်ားစြာကိုလည္း ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ၁၉ ရာစုအထိ ျမန္မာတို႔သည္ တ႐ုတ္တို႔၏ လက္ေဝခံ ႏိုင္ငံသဖြယ္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ၁၉၅၀ ခုႏွစ္မ်ားတြင္မူ တ႐ုတ္ျဖဴ ကူမင္တန္တပ္မ်ားကို ဖယ္ရွားရန္ တ႐ုတ္နီကြန္ျမဴနစ္တပ္မ်ား ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းသို႔ ဝင္ေရာက္လာမည္ကို ရန္ကုန္မွ စစ္အစိုးရက စိုးရိမ္စ ျပဳလာခဲ့သည္။ ၁၉၆၇ တြင္မူ ေမာ္စီတုန္း၏ ယဥ္ေက်းမႈ ေတာ္လွန္ေရးကို တုံ႔ျပန္သည့္အေနႏွင့္ ျမန္မာလူထုက တ႐ုတ္ဆိုင္မ်ားကို ဖ်က္ဆီးကာ တ႐ုတ္သံ႐ုံးကိုပါ စီးနင္းခဲ့ၾကသည္။ ၎ တ႐ုတ္-ဗမာ အဓိက႐ုဏ္းတြင္ လူ ၃၀ ခန္႔ ေသဆုံးခဲ့ၿပီး သံတမန္ ဆက္ဆံေရး ပ်က္ျပားသြားသည္။ ထိုစဥ္က ျမန္မာစစ္အစိုးရက ျပည္တြင္းစီးပြားေရး မူဝါဒမ်ားအေပၚ လူထုေဒါသထြက္မႈကို အာ႐ုံလႊဲရန္အတြက္ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရး ဆႏၵျပမႈမ်ားကို ထိန္းခ်ဳပ္ျခင္း မျပဳခဲ့ဟု ဆိုၾကသည္။


မၾကာေသးမီ ႏွစ္ပိုင္းမ်ားအတြင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ မီဒီယာဆင္ဆာ ေျဖေလွ်ာ့ေပးလိုက္သည့္အခါ အားေကာင္းေသာ တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရး စိတ္ဓာတ္မ်ား ထြက္ေပၚလာခဲ့သည္။ ကခ်င္ျပည္နယ္မွ အျငင္းပြားဖြယ္ ျမစ္ဆုံတမံစီမံကိန္း၊ ႏိုင္ငံအတြင္း ေနရာတကာမွ တ႐ုတ္စီးပြားေရး နယ္ခ်ဲ႕မႈမ်ား၊ လက္ပံေတာင္း တ႐ုတ္ေၾကးနီ စီမံကိန္းတြင္ ဆႏၵျပသူမ်ားကို အၾကမ္းဖက္ၿဖဳိခြဲမႈမ်ား၊ ႏိုင္ငံလူဦးေရ၏ ၂ - ၃ ရာခိုင္ႏႈန္းခန္႔အထိ ရွိေနၿပီဟု အခ်ဳိ႕က ခန္႔မွန္းၾကေသာ တ႐ုတ္လူမ်ဳိးမ်ား တရားမဝင္ နယ္စပ္ျဖတ္ကူး ဝင္ေရာက္ေနမႈမ်ား စသည့္ အေၾကာင္းရင္း အားလုံးသည္ စီးပြားေရးႏွင့္ ယဥ္ေက်းမႈ ဝါးမ်ဳိခံရမည့္ အႏၲရာယ္ကို စိုးရိမ္ေသာ အမ်ဳိးသားေရးစိုးရိမ္မႈ အယူအဆမ်ား ျပန္လည္ထြက္ေပၚလာေအာင္ တြန္းအားေပးလ်က္ရွိသည္။ တ႐ုတ္ေတြ ႐ွဴ႐ွဴေပါက္လိုက္ရင္ ျမန္မာေတြ ေရကူးေနရမယ္ဟူေသာ စကားမွာ လူသိမ်ားေသာ ျမန္မာဟာသတစ္ခု ျဖစ္သည္။ ျမန္မာတို႔၏ စိုးရိမ္ပူပန္မႈသည္ ေမြးခ်င္းေပါက္ေဖာ္မ်ား အၾကား ျငင္းခုံသည့္ အဆင့္ထက္ ပိုလာခဲ့ၿပီ ျဖစ္သည္။


၁၉၈၈ ဒီမိုကေရစီ ေတာ္လွန္ေရး ၿဖဳိခြဲခံရၿပီး ေနာက္ပိုင္း ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ တ႐ုတ္စီးပြားေရး သမားမ်ား ေျခခ်င္းလိမ္ေအာင္ ဝင္ေရာက္လာသကဲ့သို႔ တ႐ုတ္လုပ္ စစ္လက္နက္ပစၥည္းမ်ား တပုံတပင္ ျဖစ္ေနျခင္းေၾကာင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ျပည္မႀကီး၏ လက္ေဝခံ ေဖာက္သည္ႏိုင္ငံ ျဖစ္ေနၿပီဟု အေနာက္အုပ္စု မီဒီယာမ်ားႏွင့္ ႏိုင္ငံအခ်ဳိ႕က ယုံၾကည္ေနပါက ၎တို႔ အမွားႀကီး မွားေပလိမ့္မည္။ စစ္အစိုးရ ေျပာင္းလဲေစရန္ အေရးယူပိတ္ဆို႔မႈမ်ား ခ်မွတ္ထားေသာ အေမရိကန္ မူဝါဒကို တုံ႔ျပန္ရာတြင္ ျမန္မာႏိုင္ငံ အေနႏွင့္ တရားဝင္ႏွင့္ တရားမဝင္ ကုန္သြယ္မႈ ႏွစ္မ်ဳိးစလုံးတြင္ အႀကီးဆုံး ကုန္သြယ္ဖက္ျဖစ္သူ၊ ႏိုင္ငံတြင္း အမ်ားဆုံး ရင္းႏွီးျမႇဳပ္ႏွံသူ၊ သံတမန္ေရး ကာကြယ္ေပးသူ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံကို ေသခ်ာေပါက္ တရင္းတႏွီး ရွိရေပလိမ့္မည္။


စီးပြားေရး အေၾကာင္းရင္းမ်ား


သို႔ရာတြင္ ႏိုင္ငံေျမာက္ပိုင္းမွ ကြၽန္းသစ္၊ ေက်ာက္ စိမ္း၊ ေရႊႏွင့္ အျခားရွားပါး သယံဇာတမ်ားကို ထုတ္ယူရာတြင္ ပတ္သက္ေနေသာ စီးပြားေရး၊ ကူးသန္းေရာင္းဝယ္ေရးႏွင့္ မဟာဗ်ဴဟာဆိုင္ရာ စိုးရိမ္စရာမ်ားထက္ ေဘာင္ေက်ာ္လာေသာ တ႐ုတ္တို႔၏ အက်ဳိးစီးပြားကို ျမန္မာႏိုင္ငံတို႔က ေကာင္းစြာ သိရွိထားသည္။


တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသည္ ႏွစ္ႏိုင္ငံ နယ္စပ္မွ ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ၾကာေညာင္းေနေသာ လက္နက္ကိုင္ ေတာ္လွန္မႈမ်ားကို အဆုံးသတ္ေစျခင္းျဖင့္ ေတာင္ပိုင္းေဒသ ယူနန္ျပည္နယ္ကို လုံၿခံဳမႈ ရွိေစရန္ႏွင့္ ျမန္မာဘက္မွ ဒုကၡသည္မ်ား စီးဝင္လာမႈကို ေရွာင္ရွားရန္ လိုလားေနသည္။ ပိုမိုက်ယ္ျပန္႔သည့္ မဟာဗ်ဴဟာအရမူ ေဘဂ်င္း၏ အဓိက လိုလားမႈသည္ ေဒသတြင္းသို႔ အေမရိကန္ ဝင္မလာေအာင္ ထိန္းထားေရးပင္ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္-ျမန္မာ ဆက္ဆံေရး တိုးတက္လာျခင္းကို တ႐ုတ္ဆန္႔က်င္ေရး မူဝါဒ အစီအစဥ္တစ္ခုဟု ေဘဂ်င္းက ယူဆထားၿပီး အေမရိကန္၏ မဟာမိတ္ ဂ်ပန္ႏိုင္ငံ၏ ေထာက္ပံ့ကူညီမႈမ်ား ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ျမင့္တက္လာျခင္းကလည္း ေဘဂ်င္းအတြက္ ေနာက္ဆက္တြဲ ပူပန္စရာ ျဖစ္ေနသည္။ အျငင္းပြား ဆင္ကာကူ ကြၽန္းစုတြင္ အေမရိကန္-ဂ်ပန္ ပူးေပါင္းေဆာင္႐ြက္ေနမႈႏွင့္ ျမန္မာႏိုင္ငံတြင္ ဂ်ပန္တို႔ အေရးပါလာျခင္းကို ေဘဂ်င္းက ဆက္စပ္စဥ္းစားေနျခင္း ျဖစ္သည္။


ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္သည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္တို႔၏ ပူပန္မႈမ်ားကိုသာမက သူမ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္မ်ားကိုပါ ဂ႐ုတစိုက္ ကိုင္တြယ္လ်က္ရွိသည္။ အေမရိကန္သို႔ သြားေရာက္မည့္ ခရီးစဥ္သည္ ကုလသမဂၢ အေထြေထြညီလာခံ တက္ရင္း ဝါရွင္တန္ႏွင့္ ညႇိႏိႈင္းေဆြးေႏြးရန္ အခြင့္သာမည္ျဖစ္ၿပီး၊ ဦးစြာ သြားေရာက္ခဲ့ေသာ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္မွာမူ ၿငိမ္းခ်မ္းေရး လုပ္ငန္းစဥ္ကိစၥ ညႇိႏိႈင္းရင္း ေဘဂ်င္းကို ႏွစ္သိမ့္ရန္ ျဖစ္ေပလိမ့္မည္။ တ႐ုတ္ခရီးစဥ္ မတိုင္မီ ေရေလွာင္တမံ စီမံကိန္း အားလုံးကို ျပန္လည္သုံးသပ္ရန္ ေလ့လာေရးေကာ္မရွင္ ဖြဲ႔စည္းသည့္ ဆုံးျဖတ္ခ်က္သည္ ေဘဂ်င္းတြင္ ရွိေနစဥ္ ဖိအားက်ေရာက္ႏိုင္မႈကို ႀကဳိတင္ဖယ္ရွားရန္ စီမံျခင္း ျဖစ္ႏိုင္သည္။ ျမစ္ဆုံတမံ ျပန္စလိုသည့္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံအား သူမက ၎တမံစီမံကိန္းသည္ သူမ လက္ထဲတြင္ မရွိေၾကာင္း ေျပာဆိုကာ ေရွာင္လႊဲႏိုင္သည္။


ေလ့လာေရးေကာ္မရွင္ အေနႏွင့္ ေဒသတြင္း ေျမငလ်င္ႏွင့္ သဘာဝေဘးအႏၲရာယ္ က်ေရာက္ႏိုင္ေျခမ်ားကို အကဲျဖတ္ျခင္းအားျဖင့္ ျမစ္ဆုံစီမံကိန္းအစား အျခားတမံစီမံကိန္းမ်ားကို အစားထိုး ခြင့္ျပဳေပးရန္ ျဖစ္ႏိုင္ေျခကို ထုတ္ျပန္ေပးႏိုင္သည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အေနႏွင့္ ျမစ္ဆုံတမံ စီမံကိန္းကို ခြင့္ျပဳေပးလိုက္ပါက ႏိုင္ငံႏွင့္ လူထုအေပၚ သူမ၏ ၾသဇာအာဏာ ႀကီးမားမႈကို ထိခိုက္ေစမည့္ ႏိုင္ငံေရး၊ အမ်ဳိးသားေရး၊ တိုင္းရင္းသားအေရး ျပႆနာေပါင္းစုံကို ဖိတ္ေခၚဖန္တီးရာ ေရာက္ေပလိမ့္မည္။


ေဘဂ်င္း၏ အျမင္တြင္မူ ဝါရွင္တန္က ခိုင္ခိုင္မာမာ ေထာက္ခံအားေပးခဲ့ေသာ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္၏ ဒီမိုကေရစီ ထြန္းကားေရး တစ္သမတ္တည္း ေတာင္းဆိုလႈပ္ရွားမႈမ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ အေရးႀကီးေသာ တ႐ုတ္အက်ဳိးစီးပြားမ်ားအေပၚ ၿခိမ္းေျခာက္မႈဟု ႐ႈျမင္ႏိုင္ဖြယ္ ရွိသည္။ သို႔ေသာ္ ဤအျမင္သည္လည္း မွားယြင္းေနသည္။ ျမန္မာႏိုင္ငံသည္ တ႐ုတ္ႏွင့္ အေမရိကန္ ႏွစ္ႏိုင္ငံစလုံးကို မွ်တသည့္ပုံစံျဖင့္ ဆက္ဆံရန္ ဂ႐ုတစိုက္ လုပ္ေဆာင္လ်က္ရွိသည္။ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ကိုယ္တိုင္ကပင္ ႏိုင္ငံေရးသမား ျဖစ္လာေသာအခါတြင္ တ႐ုတ္ကို ေသာကပိုေစမည့္ ပုံစံမ်ဳိးျဖင့္ အေမရိကန္အေပၚ မွီခိုအားထားလိမ့္မည္ မဟုတ္ေပ။


တ႐ုတ္ႏွင့္ ျမန္မာအၾကား သိသာထင္ရွားေသာ ကြဲလြဲမႈမ်ားႏွင့္ အျခားျပႆနာမ်ားစြာ ရွိေသာ္လည္း တာဝန္ယူမႈ ရွိေသာ စိတ္ရင္းေစတနာမွန္ ဆက္ဆံေရး လိုအပ္ေၾကာင္း ေပၚလြင္ထင္ရွားၿပီး ယင္းအခ်က္ကို အေမရိကန္ကလည္း နားလည္သည္။ မည္သည့္ ျမန္မာအစိုးရမဆို တိုင္းျပည္တြင္ ဘက္မလိုက္ေသာ၊ ဟန္ခ်က္ညီေသာ ႏိုင္ငံျခားေရးမူဝါဒ ရွိရန္ လိုအပ္ျခင္းသည္ အမ်ဳိးသားအဆင့္ အက်ဳိးစီးပြားျဖစ္ေၾကာင္း ဆုံးျဖတ္မည္သာ ျဖစ္သည္။ အေမရိကန္ ကဗ်ာဆရာ ေရာဘတ္ဖေရာ့စ္၏ စကားလုံးကို ဥပမာေပးရလွ်င္ အိမ္နီးခ်င္းေကာင္းမ်ား ရွိေအာင္ ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ ၿခံစည္း႐ိုးေကာင္းေကာင္း မလိုအပ္ပါ။

ျမစ္ဆုံ media မွေျကာ္ျငာရွင္မ်ားဖိတ္ေခၚျခင္း က်ြန္ေတာ္မ်ားျမစ္ဆုံ media သည္ Likes (၃) သိန္းရွိေသာ facebook page စာမ်က္ႏွာတြင္အခ်ိန္နဲ႔တေျပညီAuto ေဖာ္ျပေနျခင္း သုံးဆြဲသူ( ၅)သာင္းေက်ာ္ရွိေသာ သတင္းapk ၌Auto ေဖာ္ျပေနျခင္း ျမစ္ဆုံ media blog ၌ ဝင္ေရာက္ျကည့္ရႈ႕သူ (၁၀)သိန္းေက်ာ္ရွိေနျခင္း ဒါေျကာင့္လူျကီးမင္းတို႔ရဲ႕ေျကာ္ျငာမ်ား သည္အခ်ိန္တိုအတြင္း အမ်ားျပည္သူသိရွိေအာင္ ္က်ြန္ေတာ္မ်ား ျမစ္ဆုံ media မွတာဝန္ယူေဆာင္ရြက္ေပးေနပါျပီ ဆက္သြယ္ရန္ myitsonmedia@gmail.com