ဘဂၤလားနယ္ျခားေစာင္တပ္ဖြဲ႕မွ ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ ၃၄၀ ကို ( ၂၁.၄.၂၀၁၆ ) မေန႕က ျမန္မာျပည္ကိုျပန္ပို႕တာ ေဒၚစုၾကည္အစိုးရက လက္ခံခဲ့ပါတယ္။ လူေတြအားလံုးသိတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာေနခြင့္မရတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာျမန္မာမြတ္စလင္ ေတြဟာခုဆို ျမန္မာျပည္ျပန္ခြင့္ရၾကပါျပီလို႕ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္က လူၾကီးကကေျပာပါတယ္။

ဘဂၤလားနယ္ျခားေစာင္တပ္ဖြဲ႕မွ ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္ ၃၄၀ ကို ( ၂၁.၄.၂၀၁၆ ) မေန႕က ျမန္မာျပည္ကိုျပန္ပို႕တာ ေဒၚစုၾကည္အစိုးရက လက္ခံခဲ့ပါတယ္။
လူေတြအားလံုးသိတဲ့ ျမန္မာျပည္မွာေနခြင့္မရတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာျမန္မာမြတ္စလင္ ေတြဟာခုဆို ျမန္မာျပည္ျပန္ခြင့္ရၾကပါျပီလို႕ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္က လူၾကီးကကေျပာပါတယ္။
Bangladesh’s border guard this month deported at least 340 Muslim Myanmar nationals – more commonly known as Rohingyas – without any resistance from Myanmar border police, the head of the Bangladeshi force said Thursday.
.
“Over the last 20 days, we caught illegal Myanmar nationals, photographed them and sent 340 of them back to their homeland,” Lt. Col. Imran Ullah Sarker, chief executive of the Border Guard Bangladesh (BGB), told RFA.

The latest batch of 20 Rohingyas was turned back Wednesday with no obstruction from the BGB’s counterpart on the Myanmar side of the border, after these members of the neighboring county’s Muslim minority were caught trying to cross into Bangladesh without proper papers, Sarker said.
လြန္ခဲ့တဲ့ ဗုဒၶဟူးေန႕ကလည္း အနဲဆုံုး ရိုဟင္ဂ်ာအဖြဲ႕၂၀ ေက်ာ္ ဟာ ျမန္ မာ ဘက္ကေန ဘဂၤလားဘက္ကို ၀င္လာခဲ့ ပါတယ္။ ုျမန္မာ ဘက္က မြတ္စလင္ေတြဟာ တစ္ခ်ိန္လံုးဘဂၤလားထဲကို ဘာစာရြက္စာတမ္းမွ မရွိပဲ ခိုး၀င္ေနၾကပါတယ္တဲ့ ။
.
The process of catching and sending Rohingyas back to Myanmar has, in fact, been occurring over the past several months, leading to a slight reduction in the number entering Bangladesh, he added.
ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို ဖမ္းဆီးျပန္ပို႕ေပးျခင္းကို လြန္ခဲ့တဲ့လေပါင္းမ်ားးစြာထဲက စီစဥ္ခဲ့ၾကေပမယ့္ မေအာင္ျမင္ပါဘူး
.
“This is very unusual that the Myanmar border police have allowed the Rohingyas in,” former Bangladeshi ambassador Ashfaqur Rahman told RFA.
အခုလိုလက္ခံတာဟာ ျမန္မာသမိုင္းမွာ တစ္ခါမွမေပၚဘူးေသး တဲ့ ေခတ္ အဆက္ဆက္မွာ လက္မခံဘူးတဲ့ ဥပေဒကို အစိုးရသစ္ လက္ထက္ မွာ ရိုဟင္ဂ်ာမ်ားကို ျမန္မာနိဳင္ငံသားမ်ား အေနနဲ႕ တရား ၀င္ျပန္လည္ လက္ခံျခင္းျဖစ္တယ္လို႕ ဘဂၤလားသံအမတ္ေဟာင္း က ေျပာပါတယ္။
.
“The Myanmar border guard allows the Rohingya Muslims to go out of the Buddhist- majority Myanmar, but they had been very tough on repatriation as they [label] the Muslim minority as ‘illegal Bangladeshis’ or ‘illegal Chittagonians,’” he said.
ျမန္မာ နယ္ျခားေစာင့္ တပ္မ်ားက ရိုဟင္ဂ်ာ မြတ္စလင္မ်ားကို ဗုဒၶ ဘာသာ၀င္မ်ားနယ္ေျမကေန ဘဂၤလားေဒ့ရွ္ဘက္နွင္လႊတ္ေနခဲ့ ပါတယ္တဲ့ ။ ဒါေပမယ့္ေတာ့ သူတို႕ဟာ ေခါင္းမာစြာ သူတို႕ကိုယ္သူတို႕ တရားမ၀င္ဘဂၤလားေဒ့ရွ္သို႕၀င္ေရာက္သူမ်ား သို႕မဟုတ္ တရားမ၀င္စစ္တေကာင္းသားမ်ားအေနနဲ႕ေနေနပါတယ္တဲ့။
.
Rahman, a former ambassador to Germany, China and Singapore, served in the 1970s as chief administrative officer in Cox’s Bazar, a district in southeastern Bangladesh where hundreds of thousands of Rohingya refugees are now concentrated.
ဂ်ာမဏီ တရုတ္ စကာ္ပူ သံအမတ္ေဟာင္း ရာမန္ကေတာ့ ရိုဟင္ဂ်ာေတြက ၁၉၇၀ခုနွစ္ထဲက ဘဂၤလားမွာရွိေနတယ္ လို႕ေျပာပါတယ္။
.
The influx of Rohingyas from neighboring Rakhine started in the ’70s but swelled in 1992 and 2012, when thousands of Rohingyas spilled across the border to escape from religious violence.
၇၀ ခုနွစ္အလြန္ပိုင္းကေန တေျဖးေျဖး၀င္လာတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာ ေတြဟာ အထူးသျဖင့္ ၁၉၉၂ ကေန ၂၀၁၂အတြင္းမွာ ဘဂၤလားကို နယ္စပ္ကေန အလံုးအရင္းနဲ႕၀င္လာၾကပါတယ္တဲ့ ။

“Though the number of returnees is very small compared with the huge number of illegal Rohingyas living in Bangladesh, this repatriation is significant. But we have to wait to see whether this happened due to the change of government in Myanmar or for other factors,” Rahman added.
ယၡဳျပန္ပို႕လိုက္တဲ့ရိုဟင္ဂ်ာ ၃၄၀ ဟာလည္း ဘဂၤလားနယ္ထဲမွာ ရွိေနတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာအေရအတြက္နဲ႕ယွဥ္ရင္ အလြန္ေသးငယ္ မွံဳမႊားတဲ့ အေရ အတြက္ျဖစ္ေပ မယ့္လည္း ဒါဟာ ေနာက္ထပ္ ရိုဟင္ဂ်ာ အားလံုးကို ရိုဟင္အေနနဲ႕ျပန္လက္ခံမယ္ဆိုတဲ့ ရည္ရြယ္ ခ်က္ ရဲ႕ ပထမေျခလွမ္းလို႕ ေျပာလို႕ရပါတယ္တဲ့။
.
Rohingyas, who are mostly concentrated in Rakhine, a state in western Myanmar that borders Bangladesh, for many years fled abroad by land and sea to escape from persecution at the hands of Myanmar’s Buddhist majority.
ရိုဟင္ဂ်ာဆိုတာဟာ ျမန္နိဳင္ငံအေနာက္ဖက္ပိုင္းက ရခိုင္ လူမ်ိဳးေတြျဖစ္ ပါတယ္ ျမန္မာဗုဒၶဘာသာ၀င္ေတြ နွိပ္စက္လို႕ ေရလမ္း ကုန္းလမ္းက တစ္ဆင့္ ဘဂၤလားနယ္ထဲသို႕ တစ္သက္လံုးခိုး၀င္ လာေန သူေတြျဖစ္ ပါတယ္။
.
Last year, more than 3,000 Rohingya Muslims and Bangladeshi migrants came ashore in Indonesia, Malaysia and Thailand after the Thai government imposed a maritime blockade on human-trafficking boats sailing in from the Bay of Bengal. Many were fleeing from Myanmar, where Rohingyas are not recognized as citizens.
မနွစ္ကဆိုရင္ ရိုဟင္ဂ်ာသံုးေထာင္ ေက်ာ္ အင္ဒို ကမ္းေျခ တစ္ေလွ်ာက္ ကေန ဘဂၤလားနယ္ထဲကို၀င္လာခဲ့ပါတယ္တဲ့။မေလးရွားနဲ႕ ထိုင္းအစိုးရေတြက တရားမ၀င္ လူကုန္ကူး ေလွစီးဒုကၡသည္ေတြကို လက္မခံပဲပိတ္လိုက္ေပမယ့္အမ်ားစုဟာ ျမန္မာရိုဟင္ဂ်ာေတြပဲျဖစ္ပါတယ္။
.
On Wednesday, the death toll from a boat that capsized off Myanmar’s coast while carrying Rohingyas rose to more than 20. The accident occurred on Tuesday as the overloaded vessel approached Sittwe, the capital of Rakhine, in rough waters.
ဗုဒၶဟူးေန႕က လည္း ျမန္မာျပည္ျပန္လာတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို သယ္ေဆာင္ လာတဲ့ လွတစ္စီးနစ္ျမဳတ္ခဲ့ပါတယ္။ လူေတြ မမွ်မတ တင္လာတဲ့ အတြက္ စစ္ေတြနားမွာ ေလွနစ္ျမဳတ္ျပီး လူ၂၀ေက်ာ္ေ ပ်ာက္ဆံုးခဲ့ပါတယ္။
.
A softening in Myanmar?

Delwar Hossain, a professor of international relations at Dhaka University, told RFA that the recent change of government in Myanmar may have softened the attitude of that nation’s border police.
။
ပေရာဖက္ဆာဟူစိန္ကေတာ့အစိုးရသစ္ရဲ႕ ေျပာင္းလဲမွဳဟာ နယ္စပ္ေပၚ လစီ နဲ႕ ရိုဟင္ဂ်ာအေရး ကိုေရွ႕ေလွွ်ာက္ ေျဖေလွ်ာ့ေပး ေတာ့ မယ့္ အဓိကေျပာင္း လဲမွဳတစ္ခု ျဖစ္ပါ တယ္တဲ့။
..
“The exit of a military-backed government brings in some hopes among the people. So, the ascendency Aung San Suu Kyi’s democratically elected government may have brought some hope among the Rohingyas, though we do not see any significant change in the government policy on them,” Hossain said.
စစ္အစိုးရ ေက်ာေထာက္ေနာက္ခံနဲ႕ အစိုးရဟာ ျမန္မာျပည္သူေတြကိုေ မွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြေပးခဲ့ေပမယ့္။ေဒၚစုၾကည္အသာစီးရ မွဳဟာ ဒီမို ကေရစီ ဆန္တဲ့ အစိုးရအဖြဲ႕ကိုဖြဲ႕နိဳင္ခဲ့ျပီး အစိုးရေပၚလစီပိုင္းအရေတာ့ တရား၀င္မေျပာင္းလဲေသးေမမယ့္ ကမာၻ တစ္၀ွမ္းရွိ ရိုဟင္ဂ်ာေတြ အတြက္ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ေတြသယ္ေဆာင္ မယ္ဆိုတာသံသယျဖစ္စရာမရွိပါဘူး။
.
According to a report in the Myanmar Times that cited information from the U.N.’s refugee agency, as many as 500,000 Rohingyas are living in Bangladesh, but their repatriation has been stalled since 2005.
ယူအန္ဒုကၡသည္ ေအးဂ်င့္ရဲ႕စာရင္းေကာက္ ယူမွဳအရ ဘဂၤလားေဒ့ရွ္မွာ ရိုဟင္ဂ်ာ ငါးသိန္း( ၅၀၀ ၀၀၀ ) ေက်ာ္ရွိျပီး ၂၀၀၅ ခုနွစ္ကေန စျပီးေရာက္လာတဲ့ ရိုဟင္ဂ်ာမွ်သာျဖစ္ပါတယ္တဲ့။
.
Of the total, 30,000 Rohingyas have refugee status and live in two camps in Cox’s Bazar.
ေလာေလာဆယ္ဘဂၤလားဒုကၡသည္စခန္းမွာျမန္မာရိုဟင္ဂ်ာ သံုးေသာင့္တိတိရွိျပီး ျပန္ပို႕ေပးမွာပါတဲ့။
.
Meanwhile, a survey done by a parliamentary committee in 2013 estimated that more than 300,000 Rohingyas were living illegally in Cox’s Bazar, where they live in shantytowns.
ဒါေတာင္ ၂၀၁၃ ေကာက္ယူခ်က္အရ Cox' Bazar မွာ ရိုဟင္ဂ်ာ သံုးေသာင္းရွိတယ္လို႕သတ္မွတ္တာပါ ၂၀၁၅ကုန္ထိ မဟုတ္ေသးပါဘူးတဲ့။
.
‘The Nasaka threatened to kill me’
နစက ကငါ့ကို သတ္ျပစ္မယ္လို႕ျခိမ္းေျခာက္ပါတယ္တဲ့။
.
Mohammad Hashem, a Rohingya Muslim in his seventies who fled to Cox’s Bazar to escape Buddhist attacks on Muslims in 1992, told RFA that he would like to return home to Sittwe to see his wife, daughter and grandsons.
မိုဟာမက္ဟာရွင္ ဆိုတဲ့ ၇၀ အရြယ္အဖိုးအိုဟာ ၁၉၉၂ခုနွစ္က ဗုဒၶဘာသာဘုန္းၾကီးေတြလိုက္သတ္လို႕အသက္လုေျပးလာရတဲ့သူျဖစ္ပါတယ္တဲ့ သူက အာဖက္ေအ ကိုေျပာတာကေတာ့ စစ္ေတြကိုျပန္ျပီး ငါ့သားသမီး ေျမးေတြနဲ႕ေတြ႕ခ်င္ပါတယ္တဲ့။
.
“I tried at least 100 times over the years to see them [in Sittwe]. But the Nasaka threatened to kill me. Instead they sought money from me to push my wife and daughter into Bangladesh,” said Hashem, who works as a vendor in Cox’s Bazar.
ဒီနစ္ေတြထဲမွာ ငါဟာ အၾကိမ္ ၁၀၀ ေက်ာ္သူတို႕နဲ႕ေတြ႕ဘို႕ၾကိဳးစား ခဲ့တယ္ ဒါေပမယ့္ နစက က ငါ့ကိုသတ္ျပစ္မယ္လို႕ျခိမ္းေျခာက္တဲ့အျပင္ ငါ့ဇနီးနဲ႕သားသမီးေတြကိုလည္းအတင္းျပန္ပို႕ဘို႕ၾကိဳးစားခဲ့ပါတယ္တဲ့
.
Nasaka, Myanmar’s notorious border patrol force, was replaced in 2013 by the new border police.

“I would go back if the Moghs (Buddhists) do not torture us,” he said.
ငါ့ကိုသာ ဘုန္းၾကီးေတြဒုကၡမေပးရင္ ငါျပန္ခ်င္တယ္ လို႕ေျပာခဲ့ ပါတယ္တဲ့။

Reported by RFA
.
ကဲေဒၚစုၾကည္ ရွင္ပထမဆံုးလုပ္မွာရိုဟင္ဂ်ာအေရးဆိုတာမွန္ေနျပီ ရွင္ကဘယ္သူ႕ေထာက္ခံမွဳ ဘာအေၾကာင္းနဲ႕လက္ခံရတာလဲ တိုင္းျပည္ကိုရွင္းပါ အာဏာရျပီး လုပ္ခ်င္ရာလုပ္ေနတဲ့ အမ်ိဳးဖ်တ္ေရ။
.
..

Posted via Blogaway